بچه‌ها، قبل از اين که من با مادرتون آشنا بشم اون وقتي که هنوز دنبالش مي‌گشتم
يه چيز بااررزش‌و ياد گرفتم
اين که عشق، يه علم نيست
وو، اين يه داستان فوق‌العاده بود، بابا
ما مي‌ريم تلويزيون ببينيم
مي‌دونيد، گاهي اوقات توي زندگي مجبوريد با چيزايي مواجه بشيد که نمي‌شه اونا رو شرح داد
و ترس يکي از اوناست
اوه، خداي من
من هنوز دارم مي لرزم
چيه؟
شايد برات جالب باشه بدوني که من سرما خوردم
شماها حالتون خوبه؟
براي من‌ و ليلي هم دور بعدي شراب بيار
چي شده؟
ما يه چيزي توي آپارتمان ديديم
يه چيز بد
نمي‌دونم به خاطر چيه، ولي مشروب مارگارت من‌و خيلي حشري مي‌کنه
اوه، خيلي حشري
دوسِت دارم مارشال
اوه، خداي من
اون چي بود؟
پست ترين و وحشتناک ترين موشي که تا حالا شما ديديد
موش؟
عزيزم اون يه موش نبود
اون يه سوسک غول پيکر بود
عزيزم، اون يه موش بود
اون سيبيل داشت
اما اون چيزايي که از بالاي سرش اومده بود بيرون، شاخک بود
مارشال از دست يه سوسک فرار کرده
اون يه موش بود
اوه، معذرت مي‌خوام، تو يه مردي
اوه بخش من شروع شد، تد توجه کن
کارل، زيادش کن
من اينجا در کنار الن پيرس هستم دلال ازدواج برتر نيويورک
الن کمپاني تو يعني حلال عشق، 100 درصد موفق بوده
راز تو چيه؟
علم
هر چيزي توي زندگي مي تونه تبديل به صفر و يک بشه، حتي عشق
و همه‌ي کاري که من بايد بکنم اينه براي اين متغيرها يه الگوريتم ايجاد کنم
و بر اين اساس، تو يه معشوق داري، و اين راز موفقيتمه
فقط از زوج‌هاي خوشبخت من بپرسيد
و اين‌ها فقط تعدادي از جذاب‌ترينهاشون هستند
من عکساي بيشتري توي حموم دارم
حلال عشق، الن پيرس
سکاندار اميد براي عشاق نيويورک
رابين شربوتسکي
اون دختره‌ي اون پشت واقعآ مشتري بود؟
آره
ما اون‌جا ثبت نام مي‌کنيم
چي؟
تد، اين دختراي اون جا نااميد و سکسي‌ان
اين يه معجون عاليه
اول خوب تکونش بده، و بعد باهاش بخواب
من به يه دلالخونه‌ي ازدواج نمي‌رم اين مثل تسليم شدنه
اين تبديل شدن يه مرد به گربه‌س
نه اون بدنش مو داشت، و فقط پستانداران مو دارند
اون يه سوسک بود
بي خيال ليلي، تنها راهي که مي‌تونه اون يه سوسک بوده اينه که
اون يه موش‌و کشته باشه و پوست بدنش‌و تنش کرده باشه
اوه، خداي من
اي بابا
تد، عجله کن، بايد به من کمک کني
قايق من به گل نشسته چي؟
قايقم به گل نشسته تو يه قايق داري؟
آره پارسال توي حراجي پليس يه قايق خريدم
من امروز يه تماس از لنگرگاه قايقاي تفريحي داشتم که سمت راست کشتي 45 درجه کج شده
و اگه خودمو نرسونم به اون جا واژگون مي‌شه، پس زود باش
قايقت داره به گل مي‌شينه، خوب بود
بي خيال تد، اين يه فرصت شگفت انگيزه
ما دلبراي خودمون‌و مي‌بينم کارشون‌و مي‌سازيم و ديگه باهاشون تماس نمي‌گيريم
تموم شد، آقايون؟
تبريک مي‌گم
شما قدم اول‌و به خوبي برداشتيد
اوه خداي من، ممنونم، الن
من کاملآ به اين کار اميدوارم
من توي زندگي مجرديم همه‌ي اين بازياي مسخره و سکساي بي معني رو انجام دادم
تو سزاوار بيشتر از اينايي
اين واقعآ حقيقت داره الن
من فکر مي‌کنم کاملآ براي اين که من بودن‌و کنار بذارم و تبديل به ما بشم، آماده‌م
هي، راهي وجود داره که من به عنوان کسي که عاشق نوازش کردنه شناخته بشم؟
اوه البته که مي‌شه
يه خورده سخته وقتي تد اينجاست اين‌و بگم اما
من فقط کسي‌و مي‌خوام که وقتي شب اشکام سرازير مي‌شه
از اين که پيشم بمونه نترسه
الن، مي‌توني به من براي پيدا کردنش کمک کني؟
برو بيرون
چي؟
من هر هفته 15 تا آدم مثل تو مي‌بينم
احمقايي که مي‌خوان با يه زن آسيب پذير و زخم خورده آشنا بشن و کارش‌و بسازن و ديگه باهاش تماس نگيرن
اوه، خداي من، مردم اين کارو مي‌کنن؟
تو مي‌خواي راه سخت‌و انتخاب کني يا راه آسان‌و؟
راه سخت چيه؟ امنيتش بيشتره و خطراتش کمتره
نه اين راه آسونه، راه سخت اينه که با اردنگي بندازمت بيرون
باشه، تد بيا بريم
تو نه، تو بمون
تو جذابي
تو يه آرشيتکتي
شغل خوبي داره، و توي تقاضات از اسم مستعار استفاده نکردي
بر خلاف دوستت جک پکيج
اين تلفظ مي‌شه پکاج از اينجا برو بيرون
من مي‌تونم برات يه کاري بکنم، سه روز بهم فرصت بده
و من برات زني‌و پيدا مي‌کنم که باهاش ازدواج مي‌کني
اوه، نه ممنونم
من براي آشنا شدن با يه زن احتياجي به الگوريتم ندارم
اينجا نيويورکه، مي‌دوني، ماهي‌هاي کافي توي دريا هست
ماهي‌هاي کافي توي دريا
بله، نه ميليون آدم توي نيويورک هست که چهار و نيم ميليونشون زن هستن
البته، تو مي‌خواي با کسي آشنا بشي که تقريبآ هم سنت باشه
اجازه بده اين جوري حساب کنم، 5 سال بزرگتر و کوچکتر
بنا بر اين اگه توي داده‌هاي جامعه‌ي آماريمون بقيه رو حذف کنيم 482 هزار نفر باقي مي‌مونن
اما صبر کن 48 درصد اونا الآن با يه نفر رابطه دارند
و بايد نصفشون‌و به خاطر هوش و احساسات و ميزان سازگاريشون حذف کني
و تو بايد دوست دختراي قبلي و فاميلات‌و حذف کني
و اوه، ما نمي تونيم لزبينا رو فراموش کنيم
و فقط برامون هشت تا زن باقي مي‌مونه
اين نمي‌تونه درست باشه، هشت تا؟
واقعآ؟ هشت تا؟
هشت تا ماهي تو اون اقيانوس آبي بزرگ وجود داره، تد
و اگه مطمئني که بدون من مي‌توني يکي از اونا رو با قلابت بگيري
در اون جاست
تو کارت اعتباري هم قبول مي‌کني؟
اوکي، اون برگشته و ما اين بار به طور کامل اون‌و ديديمش
هي تو بايد جدآ دست از اين کار برداري
اون حالا بزرگتر شده
و اون بيشتر مي‌خوره
ما فقط داشتيم طبقه‌ي بالا تلويزيون مي ديديم
اوه خداي من
باشه، بذار انجامش بديم
همه چي درست شد
تموم شد
اوه، خدايا
خب پس شما اون و به طور کامل ديديد؟
آره، اون شيش تا پا داشت، يه پوسته‌ي سفت داشت مثل سوسک
اما شخصيتش شبيه موش بود
موهاي بدن خاکستري و يه دم
بالاخره کدومش، موش يا سوسک؟
اون يه سوسک-موشه
چي؟
اون يک ترکيبي از هر دوشه
اون يه موش و سوسک بود
اون افقي بود و ده تا پا داشت و خرامان راه مي‌رفت؟
اين غير ممکنه، اين به راحتي اتفاق نميفته
اوه، اما مي‌شه و اتفاق افتاده
رفقا، همه چي روبه راهه؟ شما رفتيد و در جلويي رو باز گذاشتيد
زماني وجود نداشت
خب، از حلال عشق چه خبر؟
تو با عشق زندگيت آشنا شدي؟
اون گفت سه روز وقت بده، پنج روز شده
من بايد نگران بشم؟
اوه، خونسرد باش و در موردش فکر نکن-تد آت باش-
تو اسم من و به عنوان فعل به کار بردي؟
اوه، آره ما پشت سرت اين کارو مي کنيم
تد آت به معني فکر کردن
مثل تد آپ
تد آپ به معني فکر کردن در مورد چيزي که نتايج وخيم داره
جمله‌ي نمونه: بيلي تد آپ مي‌کرد وقتي داشت تلاش مي‌کرد
باشه، قضيه رو گرفتم
نگران نباشيد من نه چيزي‌و تد آپ مي‌کنم نه تد آت
من بايد بهش چند روز ديگه وقت بدم
سلام الن، من ‌و يادت مياد؟ من تدم
تد سلام، من بايد باهات تماس مي‌گرفتم
اما اين کامپيوتر خيلي توش شماره هست
و مثل يه زنبور عسل هميشه در حال کاره، اين کامپيوتر کوچيک
تو بهم گفتي که سه روزه کارمو راه ميندازي
من گفتم؟
سه روز؟ واقعآ؟
و وقتي که يه نفر بهتون مي گه که سه روز ديگه يه زن عالي رو مي‌بينيد
شما اون‌و توي دفتر قرارهاتون مي نويسيد، خب
چه طور من اين و گفتم؟ اين واقعآ سخته
تد، واقعآ هيچ زني براي تو پيدا نمي‌شه
پوف در حقيقت اين‌ خوبه
براي من هيچ زني وجود نداره؟ من فکر کنم تو گفتي هشت تا وجود داره
مي‌دونم، من فکر مي کنم که باشند، ولي نمي‌دونم کجان
اما اما من يه آرشيتکتم و تو گفتي که جذابم
من يه آرشيتکت جذابم
تو فکر مي‌کني که من چه جوري کار مي‌کنم؟ من صد در صد موفقم
و اون حيله‌ي من بود براي جذب کردنت
شايد اگه هم جنس باز بودي مي تونستم يه نفرو برات پيدا کنم
خب ولي من نيستم
شايد يه خورده باشي؟ نه
تو در مورد من اشتباه کردي، درسته؟
بيا خودت ببين
من نمي‌تونم براي تو کسي رو انتخاب کنم تا وقتي که امتياز سازگاريت باهاش 7 يا بالاتر نشده باشه
و ببين 5/4 ، 4/8 ، 5/6
اينجا يه امتياز 9/6 هست
به کامپيوتر دست نزن
آره سارا اوبراين
من شش ماه پيش يه نفرو براش انتخاب کردم اون واقعآ برات عالي بود
خب، اون آدمي که براش انتخاب کردي چي؟ امتياز سازگاريش 9/6 بود؟
8.5
بنابر اين اون آشغاله
نه امتياز 8/5 سازگاري خيلي بالاييه
او البته، اين خوبه
اين خوبه، اما يک 9/6؟
ِ9/6توي نمودارا دست نيافتنيه ولي سارا براش يه نفر پيدا شده
تد، ببين من بايد برم نهار
خواهش مي‌کنم، ما برات يه نفرو پيدا مي‌کنيم، اميدت‌و از دست نده
هر روز به ما حدود 18 زن جديد مراجعه مي‌کنن
اين يه گونه‌ي جديده، سوسک موش
و اندازه‌ي يه سيب زمينيه
خب حالا اين يه سوسک سيب زميني موشه؟
اين ترکيب مسخره رو به کار نبر، اين يه سوسک موشه
خداي من، اين باور نکردنيه، ما درست مثل اينه که يه نفريم،
سارا اوبراين صبحونه خوردن سر ظهرو دوست داره اون دو تا بچه مي‌خواد
ترانه‌ي مورد علاقه‌ش نسيم تابستان اثر سيلز و کرافته
وو، تد به نظر مي‌رسه که تو زن دلخواه اوني
مثل سي هورس -موجودي افسانه‌اي با نصف بدن ماهي و نصف بدن اسب- اون دو جنسيه
البته واضحه که همه‌ي اين چيزا مبهمه
علي رغم اين همه چيزي که در مورد سوسک موش مي‌دونيم
هنوز چيزاي زيادي در موردش وجود داره که نمي‌دونيم
خب، ما مي‌دونيم که هيچ چيزي مثل سوسک موش وجود نداره
و چيزي که ما نمي‌دونيم اينه که شماها چه قد مواد مصرف کرديد
تو واقعآ به سوسک موش اعتقاد نداري؟
خب، من معتقدم شما يه چيز کاملآ معمولي رو ديديد
اما توي ذهنتون اون‌و خيلي بزرگش کرديد، مي دونيد؟
مثل هيولاي درياچه‌ي نس
اگه منظورت از مثل هيولاي درياچه‌ي نس اينه که واقعآ وجود داره و ترسناکه
پس آره اون مثل هيولاي درياچه‌ي نسه
اين رژيم غذايي مثل رژيم غلات و حبوبات ما نيست و اين پنير دوست داره
باشه، اين خيلي عجيبه، تشابهات ما بيشتر و بيشتر مي‌شه
او از حقه بازا متنفره منم واقعآ متنفرم
اون متخصص امراض پوستيه، من پوست دارم
تو مي‌خواي دوست پسرش بشي، اون يه دوست پسر داره و اين غير ممکنه
باشه
اما اگه با اون به هم بزنه بهش صدمه‌اي نمي‌زنه، باشه؟
ببينيد چي بوده که امتياز من 9/6 شده؟
مي‌دونيد از يه ديدگاهي
اگه با من بودن 11/45 درصد از ايني که الآن باهاشه، واسه‌ش بهتره من کي‌ام که ردش کنم؟
اين درسته، من عمليات رياضي انجام دادم
سلام
سلام من دکتر اوبراين هستم
منم آرشيتکت موزبي هستم
متاسفم، منم فقط مي‌خواستم شغلمو بگم
سلام من تدم
سلام، خب قراره امروز چي کار کنيم؟
خب، من يه خال گوشتي تو گرده‌م دارم
اين احتمالآ چيزي نيست اما من يه آدم محتاطم
منم دقيقآ همين طورم
نسيم تابستون حال من‌و خوب مي‌کنه
بوي گلاي ياسمن و به سمت من مياره
در مورد اين متاسفم
نسيم تابستون ترانه‌ي محبوب منه
از آخر هفته که اون‌و شنيدم داره سرمو سوراخ مي‌کنه
سر صبحونه‌ي ديروقت
من دير وقت صبحونه خوردن‌و دوست دارم
اين عاليه
به شرطي که مجبور نباشم اون صبحونه رو با حقه بازا بخورم
من طرز فکرتو دوست دارم آرشيتکت موزبي
هي، احتمال داره که اين يه خورده عجيب به نظر برسه اما
من مي خوام الآن ازت سئوال کنم که
تو مي‌خواي که شنبه شب با من شام بخوري؟
اين خيلي جذابه ولي من دارم شنبه ازدواج مي‌کنم
جمعه شب چه طوره؟
خب، تو داري ازدواج مي‌کني، بهت تبريک مي‌گم
ممنونم
من واقعآ به خاطر اون درخواستم ازت معذرت مي‌خوام من فقط احساس کردم که از اين خوشم مياد
و اين مي‌تونه يه رابطه‌ي شگفت انگيزو بين ما ايجاد کنه
من اينجا مثل ديوونه‌ها هستم؟
فقط يه کم
خب اگه به فرض يک در ميليون
تو آخر اين هفته ازدواج نکردي
با من تماس بگير
باشه
اما اين غيرممکنه، من از شرايطي که دارم خوشم مياد
منم مطمئنم
وو، اين يه تله‌ي خيلي سطح بالاس
شما فک مي‌کنين اين جونورتون توش گير ميفته؟
باشه، ما گرفتيم، تو به اين مسئله شک داري
اما من و مارشال بهش باور داريم
ما باورش کرديم
خوب به اطرافت نگاه کن، دنيا پر از رمز و راز و چيزاي ترسناکه
مثلث برمودا، ارواح، پاگنده‌ها
مکان‌هاي ترسناک، خانه‌هاي ارواح، آدم جنگلي در لباس گوريل
موجودات فضايي
اوه، بي خيال، تو بايد موجودات فضايي‌و باور کني
بناي سنگي استون‌هنج، منطقه‌ي 51 توي نوادا اينا جاهاييه که توي سرتاسرش موجودات فضايي هست
تو جدي نمي‌گي
دوست من، تو داري با دم شير بازي مي‌کني
خب 9/6 خوشگل دلربا و باهوش من نامزد کرده
اوه تد من خيلي متاسفم
آره اين مشخص بود که شانس کمي دارم
من بهش گفتم که اگه نظرش عوض شد باهام تماس بگيره ولي نمي دونم
ووو بذاريد ببينم
دستاتون و بياريد بالا اگه قبل از امروز به يه زن نامزد کرده نظر داشتيد
بي‌خيال ليلي، از بازيکنا متنفر نشو از خود بازي متنفر شو
در شب دوم جولاي 1947 شرايط روزول نيومکزيکو تغيير کرد
اوه خدايا
او تد يه پيغام از طرف دکتر اوبراين داري
دکتر اوبراين
چي؟
وقتي که به طور اتفاقي ...َ
تد سلام من دکتر اوبراينم
گوش کن در مورد امروز مي خوام باهات صحبت کنم
با من تماس بگير من تمام روز توي دفترم هستم
دکتر تو رو حالا مي‌بينه
من چي کار بايد بکنم؟ من بايد برم اون جا، درسته؟
مزاحم کارشون نشو يه مرد منتظره که شنبه با اين زن ازدواج کنه
آره يه مرد 8/5 امتيازي
ببين، اگه قرار باشه منم با يه آدم اشتباهي ازدواج کنم و انتخاب درستم بيرون از اون جا باشه و اين‌و بدونه
من مي‌خوام که اون آدم بياد به مطب امراض پوستيم و اين‌وبهم بگه
تو اون سناريو من مزاحم نيستم من يه پايان شادم
پايان شاد
ببين، من بايد برم اون جا
من نمي‌دونم وقتي مي‌رم اون جا چه اتفاقي ميفته ولي من شانسمو امتحان مي کنم
باشه مي‌بينمت، شکارچي شادي
صبر کنيد شماها کجا مي‌ريد؟ نمي خوايد سوسک موش‌و ببينيد؟
آره ما داريم مي‌ريم يه تعداد کراپ سيرکل ايجاد کنيم crap circles=اشکال ناشناخته‌ي هندسي توي مزارع
اوه، خداي من
وو داره حرکت مي‌کنه، ما گرفتيمش
باهاش چي کار کنيم؟
آروم باش، من يه نقشه دارم
من در مورد اين به دوستم ساديپ گفتم، اون گفت که مي خواد اون‌و به سازمان زيست شناسي دانشگا کلمبيا نشون بده
اما اون بايد زنده باشه
صبر کن نه نه
اونا روش توي آزمايشگاه آزمايش مي‌کنن، اين خيلي بدجنسيه
بهتر نيست اون‌و با يه چوب اين قد بزنيم تا بميره؟
دوباره سلام
من خوشحالم که برگشتي، من ترجيح مي‌دم که اين‌و رو در رو بگم
بگو سارا، تو هر چيزي‌و مي‌توني به من بگي
تو يه بافت سلول سرطاني داري
چيز ديگه‌اي نمي‌خواي بگي؟
خال گوشتيت، دوباره برگشته
اين زندگيت‌و تهديد نمي‌کنه، ولي ما بايد برش داريم
صبر کن، پس تو هنوز مي‌خواي ازدواج کني؟
البته من هنوز مي‌خوام ازدواج کنم
اما ما امتيازمون 9/6هست
ببخشيد؟
باشه من رفتم به حلال ازدواج و کامپيوتر الن پيرس و ديدم
من و تو امتيازمون براي هم 9/6 بود
اما نامزدت فقط 8/5ه
تو فايل من‌و ديدي؟
من مجبور بودم، تو تنها همتاي من بودي
تو حتي يه خورده هم کنجکاو نشدي؟
اون زني که تو و نامزدت‌و بهم رسونده فکر مي کنه ما بيشتر به هم ميايم
من شنبه ازدواج مي‌کنم
نسيم تابستون
تد
ببين تو فکر نمي‌کني يه خورده داري احساسي و بي فکر عمل مي کني؟
با کسي که تازه چند ماهه باهاش آشنا شدي مي خواي ازدواج کني؟
فکر نمي‌کني کار تو يه خورده احساسيه بي منطقه؟
پيشنهاد ازدواج به يه زني که حتي نمي‌شناسيش؟
ببين؟ ما جفتمون احساسيه بي منطقيم
ما براي همديگه ساخته شديم
تد، فقط آروم باش
آروم باشم؟ تو تنها همتاي مني
خدا اون جا يه کامپيوتر بود که توش هشت تا ماهي بود توي دريايي از لزبينا و
باشه، تد، تد
تو واقعآ به اين اعتقاد داري که هيچ کس ديگه‌اي برات وجود نداره
فقط به خاطر اين که يه کامپيوتر مي‌گه؟
من اين اعتفادو ندارم، اما اون يه عمليات رياضي بود من گيج شدم
عشق علم نيست، و تو نمي‌توني يه احساس‌و اندازه گيري کني
وقتي که تو عاشق مي‌شي 8/5 به اندازه‌ي ده عاليه
تو درست مي‌گي
اگه اين جونور همون جوري باشه که مي‌گي مي‌تونه توي زندگي حرفه‌ايم تاثير بزرگي بذاره
تمام نيروت‌و جمع کن رفيق
اين مي تونه مغزت‌و سوراخ کنه
تو حرومزاده‌اي
من واقعآ در مورد اين هيجان زده شده بودم
چي؟
اين خاليه
صبر کن، اگه چيزي اينجا نباشه يعني اين که
ليلي
رابين
چي؟
اوه، خداي من
اين حقيقت داره
نه پس نداره؟
يه کاري بکن
چه غلطي مي‌کني؟ مي‌خواي بهش مشروب بدي؟
اين تنها چيزي بود که به ذهنم رسيد
ليلي! خدا رو شکر
ليلي، دوسِت دارم
رابين، پنجره رو باز کن
پنجره رو باز کن
اون مي‌تونه پرواز کنه
وو
آزاد باش، جونور جهش يافته
من اين جنگ خصوصي بين خودمون‌و تموم کردم
من سختکوشيت‌و تحسين مي‌کنم يا مريم مقدس اون داره مياد از اين طرف
سلام الن
من مي خوام پولمو پس بدي
من شکست خورده‌م
من دلسرد شدم، من هر چيزي‌و امتحان کردم تد
من پارامتراي محتلف‌و کنار هم گذاشتم، من برنامه نوشتم
ديشب پنج ساعت تو خيابون بودم
و عکست‌و به صورت رندوم به عابرا نشون مي‌دادم، هيچ کس نگرفتش
البته يه اواخواهر ولگرد گفت حاضره نصف قيمت باهات باشه
به خاطر اين که تو مثل جان کيوزاک تو فيلم مورد علاقه‌ش يعني يه چيزي بگو هستي
ببين الن، يه ليوان بستني بزرگ يه خورده مزخرف نيست؟
اين ليوان ويسکيه
نا اميد نباش تو يه نفرو برام پيدا مي‌کني
نه، نمي‌کنم
تو توي تنهايي مي‌ميري
من توي تنهايي نمي‌ميرم
به من نگاه من، من باهوشم، من جذابم
تو فقط بايد بيشتر بگردي
نه، تو هيچ کس و پيدا نمي‌کني
تو هر سال پيرتر و پيرتر مي‌شي و اين سخت‌تر و سخت‌تر مي‌شه
اين خنده داره،‌يکي از همين روزا عکس منم مي‌ره رو اين ديوار
نه نمي‌ره چرا مي‌ره
از کجا مي‌دوني؟
من نمي‌دونم ولي بهش ايمان دارم
وقتي يه موش و سوسک تو اين شهر مسخره عاشق همديگه مي‌شن پس چرا من نتونم
تو باعث شکست خوردن من مي‌شي
مسئله اينه يه اتفاق خوب براي من ميفته
شايد کامپيوتر تو کمک بکنه شايد هم نکنه ولي اين اتفاق ميفته
خب من بايد به جستجوم ادامه بدم؟
البته که بايد ادامه بدي
و حالا تو اين کارو مجاني انجام مي‌دي
ترجمه و زيرنويس:ِ احسان 65